La apostilla y la traducción son elementos distintos de un expediente. Cuando una institución te pide documentos en otro idioma, comparte sus indicaciones para revisar si debes traducir el documento principal, la apostilla o ambos.

Qué acredita una apostilla

La Secretaría de Estado de California explica que la apostilla autentica la firma del funcionario, la calidad en que actuó y, cuando corresponde, el sello del documento. No valida su contenido. Puedes consultar esta explicación en sus preguntas frecuentes oficiales.

La HCCH explica que el Convenio de la Apostilla facilita el uso de documentos públicos en el extranjero mediante un certificado expedido por la autoridad competente del lugar de origen.

Qué hace la traducción

La traducción permite presentar el contenido en el idioma solicitado. En Express Traducción revisamos los documentos que compartes y preparamos la traducción inglés–español o español–inglés según el alcance acordado. Traducir un documento no equivale a apostillarlo.

¿También debes traducir la apostilla?

Para preparar la cotización, envía el documento, la apostilla y las instrucciones de la institución receptora. Indica si te solicitaron traducir todo el conjunto. Si no lo sabes, confirma primero qué anexos pide la institución; así revisamos el alcance completo antes de iniciar.

Cómo enviar un expediente completo

  • Escanea o fotografía todas las páginas de forma legible.
  • Incluye reversos con notas o sellos.
  • Comparte la lista de requisitos del trámite.
  • Indica idioma, fecha requerida y formato de entrega.

Los documentos habituales cuestan $300 MXN por hoja traducida, con certificación incluida. La hoja adicional con QR de la certificación del perito no genera un cargo separado. Confirmamos el costo total después de revisar el documento y sus anexos.

Solicita tu cotización en Baja California

Atendemos Tijuana, Mexicali, Ensenada y todo Baja California. Consulta nuestra cobertura y servicios o envía tu solicitud por WhatsApp al +52 1 664 123 0840.